-
1 le tuyau a crevé
-
2 crevé
1. adj2. mtuyau crevé — см. le tuyau a crevé
-
3 tuyau
m -
4 tuyau
1. masculine nouna. pipe2. compounds* * *pl tuyaux tɥijo nom masculin1) Technologie pipe2) (colloq) ( information) tip (colloq)•Phrasal Verbs:* * *tɥijotuyaux pl nm1) (= conduit) pipe, (flexible) tube2) * (= conseil) tipIl m'a donné un bon tuyau. — He gave me a good tip.
dans les tuyaux (= prévu) — in the pipeline
La désignation du nouveau directeur est semble-t-il déjà dans les tuyaux. — The appointment of a new manager seems to be already in the pipeline.
* * *2 ○( information) tip○ (sur about); tu n'aurais pas un tuyau? do you have any tip?; un tuyau crevé a lousy tip;3 ○ Méd tube; débrancher tous les tuyaux to disconnect all the tubes.tuyau d'amenée Gén Civ feeder pipe; tuyau d'arrosage Agric hose; tuyau de cheminée Constr flue; tuyau de descente Constr downpipe GB, downspout US; tuyau d'échappement Aut exhaust; tuyau d'écoulement Constr wastepipe; tuyau d'incendie Tech fire hose; tuyau d'orgue Mus organ pipe; tuyau de poêle Tech stovepipe; ○( pantalon) drainpipes (pl); tuyau de refroidissement Tech coolant pipe.1. [conduit] pipetuyau d'arrosage (garden) hose, hosepipe3. [d'une plume] quill4. (familier) [information] tip -
5 tuyau
tuyau [tŵie.oo]〈m.〉1 buis ⇒ pijp, slang, koker♦voorbeelden:tuyau de descente • afvoerpijptuyau d'échappement • uitlaat(pijp)tuyau de pipe • pijpensteel〈 informeel〉 (chapeau en) tuyau de poêle • kachelpijp, hoge hoedtuyau de terre cuite • gresbuism1) buis, pijp, slang2) schacht, holte3) tipk hint -
6 tuyau crevé
tuyau crevé -
7 tuyau
mtuyau d'incendie — пожарный шлангtuyau d'échappement [d'émission] — выпускная труба; паропроводная трубкаtuyau de refoulement — нагнетательная, рефулёрная трубаtuyau de poêle — 1) печная труба 2) перен. разг. цилиндр ( шляпа)tuyau de l'oreille разг. — слуховой проход••dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille — сказать что-либо на ухо4) гофрированная складка, плойка ( на одежде)5) разг. точные сведения, конфиденциальная информацияavoir des tuyaux sur qn — иметь сведения о ком-либоtuyau crevé — ненадёжный источник информации; неточные сведения7) разг. тайная возможность8) арго глотка -
8 tuyau
m1. труба́ ◄pl. -у-►; тру́бка ◄о►; шланг, рука́в ◄-а'►;le tuyau d'arrosage — поливно́й шланг, рука́в для поли́вки; les tuyaux de la pompe à incendie — рукава́ пожа́рного насо́са; tuyau d'aspirateur — шланг-воздухопро́вод пылесо́са; tuyau de descente (d'échappement, d'égout) — отводная́<спускна́я> (выхлопна́я, сто́чная <канализацио́нная>) труба́; tuyau du gaz — газопрово́д; tuyau du chauffage central — труба́ центра́льного отопле́ния; tuyau d'orgue — труба́ <тру́бка> о́ргана; tuyau sonore — акусти́ческая <звукова́я> тру́бка; le tuyau de l'oreille — слу́ховой прохо́д; glisser (dire) qch. dans le tuyau de l'oreille fig. — шепта́ть/шепну́ть что-л. на у́хоun tuyau de poêle — печна́я труба́;
2. fam. [конфиденциа́льные] све́дения neutre, информа́ция neutre;avoir un bon tuyau — име́ть ве́рные <то́чные> све́дения, располага́ть ipf. то́чными све́дениями; un tuyau crevé — ли́повые све́дения3.:tuyau de poêle — высо́кий цили́ндр
4. (pli) гофриро́ванная скла́дка ◄о► -
9 tuyau crevé
сущ.1) общ. ненадёжный источник информации, неточные сведения2) разг. ложная информация, устаревшая информация, ложные сведения, устаревшие сведения -
10 crever
vt.1. прорыва́ть/прорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►, разрыва́ть/разорва́ть (en déchirant); прока́лывать/проко́лоть ◄-лю, -'ет► (en piquant);il faudra crever l'abcès — на́до бу́дет вскрыть абсце́сс <нары́в>
║ fig.:crever le cœur à qn. — разрыва́ть кому́-л. се́рдце; cela me crève le cœur de voir... ∑ — у меня́ се́рдце разрыва́ется, когда́ я ви́жу...le front a été crevé sur 50 kilomètres — фронт был про́рван на протяже́нии пяти́десяти киломе́тров;
● cela crève les yeux — э́то броса́ется < бьёт> в глаза́, э́то очеви́дно; crever la peau — вы́пустить pf. кишки́ из (+ G); прико́нчить pf. (+ A)la flèche lui a crevé l'œil droit ∑ — стрело́й ему́ вы́било пра́вый глаз;
3. (exténuer) загоня́ть/загна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► (un cheval); изма́тывать/измота́ть ; выма́тывать/вы́мотать (tout à fait);ce travail nous a tous crevés — э́та рабо́та измота́ла <вы́мотала> нас всех
■ vi.1. (éclater) ло́паться/ ло́пнуть semelf.; прорыва́ться; разрыва́ться;le pneu a crevé — ши́на ло́пнула; j'ai crevé deux fois aujourd'hui ∑ — сего́дня у меня́ два́жды ∫ случа́лся проко́л <ло́палась ши́на>; les nuages crèvent — из сгусти́вшихся туч вдруг хлы́нул дождь; faire crever — прока́лывать, прорыва́ть; faire crever du riz — разва́ривать/развари́ть рисles bulles de savon crèvent — мы́льные пузыри́ ло́паются;
║ fig. ло́паться (от + G; с + G);crever d'orgueil — ло́паться от го́рдости; crever de rire — ло́пнуть от <со> сме́ха <со сме́ху>; crever de graisse — ло́паться от жи́ра, с жи́ру ло́паться; il crève de santé — он пы́шет здоро́вьем ║ le tuyau a crevé — све́дения оказа́лись ло́жнымиcrever de rage (de dépit) — ло́пнуть от <со> зло́сти (с <от> доса́ды);
2. (mourir) подыха́ть/ подо́хнуть, сдо́хнуть; издыха́ть/издо́хнуть, передохну́ть pf. (tous); околева́ть /околе́ть; пасть ◄паду́, -ёт, пал► pf. (bétail seult.); усну́ть pf. (poissons); засыха́ть/засо́хнуть, высыха́ть/вы́сохнуть, со́хнуть ipf. (se dessécher); увяда́ть/ увя́нуть (se faner);crever de faim (de froid, de soif) — околева́ть <подыха́ть> с го́лоду (от хо́лода, от жа́жды); il fait une chaleur à crever — стои́т жу́ткая жара́; crever d'ennui — умира́ть/умере́ть со ску́ки; on la crève pop. — жрать/по= хо́чется; faire crever de faim — мори́ть/за= го́лодомle cheval a crevé — ло́шадь па́ла <сдо́хла>;
■ vpr.- se crever -
11 crever
v- à crever -
12 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
13 ложная информация
-
14 ложные сведения
adjcolloq. tuyau crevé -
15 ненадёжный источник информации
adjgener. tuyau crevéDictionnaire russe-français universel > ненадёжный источник информации
-
16 неточные сведения
adjgener. tuyau crevé -
17 устаревшая информация
Dictionnaire russe-français universel > устаревшая информация
-
18 устаревшие сведения
adjcolloq. tuyau crevé
См. также в других словарях:
tuyau — [ tɥijo ] n. m. • 1530; « ornement » 1337; tuel XIIe; tuiel v. 1100; frq. °thûta, got. thut haurn « cor à sonner ». REM. La prononc. [ tyjo ] est négligée. 1 ♦ Canal fermé, conduit à section circulaire ou arrondie (en matière rigide, flexible ou… … Encyclopédie Universelle
SOUDURE — s. f. Composition ou mélange de divers métaux et minéraux, qui sert à souder, à unir ensemble des pièces de métal. Il signifie aussi, Le travail de celui qui soude. Ce tuyau est bon, mais la soudure en est mal faite. Il se dit encore de L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUDURE — n. f. Composition métallique fusible, qui sert à souder, à unir ensemble des pièces de métal. Il se dit aussi de l’Action de souder et du Résultat de ce travail. Ce tuyau est bon, mais la soudure est mal faite. Il se dit encore de l’Endroit par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soudure — Soudure. s. f. Composition d estain, de cuivre avec quoy on soude. Il n y a pas assez de soudure. Il sign. aussi, Le travail de celuy qui soude. Le tuyau est bon, mais la soudure en est mal faite. Soudure, se dit aussi de L endroit qui est soudé … Dictionnaire de l'Académie française
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
soudure — (sou du r ) s. f. 1° Composition ou mélange de divers métaux et minéraux, qui sert à unir ensemble des pièces de métal. • En fondant l étain à partie égale avec le plomb, l alliage est ce que les plombiers appellent de la soudure ; et ils l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eric Cartman — Pour les articles homonymes, voir Cartman. Eric Théodore Cartman Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
CREVER — v. a. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La charge de poudre est trop forte, elle crèvera ce canon. Crever un sac à force de le remplir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
crever — CREVER. verb. act. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La trop grande charge de poudre crèvera ce canon. Crever un sac à force de le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CREVER — v. intr. S’ouvrir par un effort violent. Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant. Le nuage est près de crever. L’orage crèvera bientôt. Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève. L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crever — CREVER. v. n. S ouvrir, se rompre par un effort violent. Le canon creva dés le second coup. la bombe creva en l air. la grenade luy a crevé dans les mains. son fusil luy creva à la chasse. ce sac crevera, si vous l emplissez tant. la nuë est… … Dictionnaire de l'Académie française